Objawy uzależnienia od wzrostu

Przejście na zrównoważony rozwój wymaga rozpoznania uzależnienia naszej gospodarki od wzrostu. Oto lista objawów od Twojego terapeuty.

Najważniejszym spostrzeżeniem ekologicznych badań ekonomicznych może nie być to, że istnieją wyraźne ekologiczne i społeczne ograniczenia wzrostu (jak omówiono w poprzednim poście), ale to, że nasz system jest uzależniony od wzrostu. Kilku autorów użyło analogii do uzależnienia, aby opisać naszą fiksację na wzroście bez względu na koszty [1, 2]. Chciałbym jasno powiedzieć, że uzależnienie we wszystkich różnych formach nie jest niczym, czego należy się wstydzić i nie ma to być moralizatorski wpis na blogu. Stygmatyzujemy i indywidualizujemy uzależnienia i związane z nimi kwestie zdrowotne oraz izolujemy tych, którzy cierpią. Tworzy to również mit, że uzależnienie jest zjawiskiem niszowym, podczas gdy uzależnienie jest powszechne i nie dotyczy tylko narkotyków czy hazardu: kiedy praca jest uzależnieniem, jesteśmy pod wrażeniem i nagradzamy ludzi jako prawdziwych „pracoholików” [3].

Oto co zrobiłem, aby zbadać analogię uzależnienia od wzrostu gospodarczego: przejrzałem listy objawów uzależnienia od narkotyków i zastąpiłem słowa związane z używaniem substancji słowami związanymi z ekonomiczną bieżnią, na której się znajdujemy: wzrost gospodarczy, konsumpcja, dochód, praca, stres i opieka. Słowa, które zastąpiłem, napisałem WIELKIMI LITERAMI. Oryginalną listę objawów można znaleźć tutaj [4]. Czytając te zdania, możesz sobie wyobrazić, że wypowiadasz je (lub odczuwasz wewnętrznie) z różnych pozycji: jako polityk, dyrektor generalny lub jako indywidualny obywatel. Sprawdź sam, które objawy możesz zaobserwować, a które nie. Oto jak to wygląda:

Objawy lub zachowania UZALEŻNIENIA OD WZROSTU obejmują między innymi:

  • Poczucie, że musimy KONSUMOWAĆ regularnie – codziennie lub nawet kilka razy dziennie
  • Intensywne pragnienie WZROSTU EKONOMICZNEGO, które blokuje wszelkie inne myśli
  • Z czasem potrzeba więcej DOCHODU, aby uzyskać ten sam efekt
  • Dłuższy CZAS PRACY przez dłuższy okres niż zamierzaliśmy.
  • Upewnienie się, że utrzymujemy podaż KONSUMPCJI
  • Wydawanie pieniędzy na KONSUMPCJĘ, nawet jeśli nie możesz sobie na to pozwolić
  • Niewywiązywanie się ze zobowiązań i obowiązków związanych z OPIEKĄ lub ograniczanie zajęć towarzyskich lub rekreacyjnych z powodu PRACY
  • Kontynuowanie WZROSTU GOSPODARCZEGO, nawet jeśli wiemy, że powoduje on problemy w NASZYM SPOŁECZEŃSTWIE lub wyrządza nam krzywdę fizyczną lub psychiczną.
  • Robienie dla WZROSTU GOSPODARCZEGO rzeczy, których normalnie byśmy nie zrobili, takich jak kradzież
  • KONSUMOWANIE lub podejmowanie innych ryzykownych działań, gdy jesteś ZESTRESOWANY
  • Poświęcanie dużej ilości czasu na uzyskiwanie DOCHODU, KONSUMOWANIE lub odzyskiwanie sił po PRACY
  • Nieudane próby zaprzestania KONSUMPCJI
  • Doświadczanie objawów odstawienia podczas próby zatrzymania WZROSTU EKONOMICZNEGO.

Uważam, że ta analogia jest pomocna w pokazaniu, w jaki sposób kontynuujemy normalną działalność, nawet w świetle katastrofalnych konsekwencji. Podkreśla to doświadczenie wielu ludzi w obecnej gospodarce: brakuje nam czasu i możliwości, aby dbać o to, co naprawdę ważne i czujemy, że nie jesteśmy w stanie uciec od bieżni. Nasz system ekonomiczny dosłownie staje się częścią naszej wewnętrznej psychiki, tworząc „mentalną infrastrukturę” wzrostu [5], podczas gdy nasza kultura uczy nas, że musimy poszerzać nasze możliwości i kapitały, aby być wartościowym. Jesteśmy zamknięci w gospodarce, w której nasze uczestnictwo społeczne zależy od zwiększenia naszych dochodów i czujemy potrzebę obrony naszej pozycji [6]. Uzależnienie nie jest problemem indywidualnym, podobnie jak nasza niezrównoważona gospodarka wzrostu. To, czego obraz uzależnienia nie komunikuje: korzyści ze wzrostu nie są dzielone równo, a nierówności są kluczowym czynnikiem napędzającym to błędne koło. Mając to na uwadze, jeśli powiażemy zbiorowe uzależnienie ze wzrostem, zobaczymy, że drastyczna transformacja struktur pracy, zaopatrzenia i dystrybucji jest konieczna, aby uwolnić naszą ścieżkę w kierunku zrównoważonych form dobrobytu. Podobnie jak w przypadku leczenia uzależnienia, degrowth oznacza stopniowe wygaszanie wzrostu za pomocą zaplanowanego, troskliwego i zbiorowego podejścia, a nie poprzez nagłą recesję w wyniku katastrofy, która najbardziej wpływa na zmarginalizowanych ludzi.

[1] https://yorkspace.library.yorku.ca/items/e05d0bc4-8723-46f3-ad38-be58edef71cc 

[2] https://degrowth.info/en/library/our-addiction-to-economic-growth-is-killing-us 

[3] https://www.healthline.com/health/addiction/work#diagnosis 

[4] https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/drug-addiction/symptoms-causes/syc-20365112 

[5] https://www.boell.de/sites/default/files/endf_mental_infrastructures.pdf 

[6] Dean curran (2017). The Treadmill of Production and the Positional Economy of Consumption. Canadian Review of Sociology. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/cars.12137#cars12137-note-0012_67

Źródło zdjęć: Frederick Marschall on Unsplash

Autor: Sven-David Pfau, Wirtschaftsuniversität Wien / Austria

Ten tekst został opublikowany na warunkach licencji Creative Commons: CC BY-SA 2.0. Nazwa autora jest następująca: CC BY-SA 2.0, Autor: Sven-David Pfau, źródło finansowania: Erasmus+ Program Edukacji Dorosłych Unii Europejskiej. Tekst i materiały mogą być powielane, rozpowszechniane, udostępniane publicznie, udostępniane i dostosowywane pod następującymi warunkami: W każdym przypadku należy opublikować nazwisko autora, licencję, a także adres strony internetowej oryginalnego źródła.

Wsparcie Komisji Europejskiej przy tworzeniu niniejszej publikacji nie stanowi poparcia dla treści, które odzwierciedlają jedynie poglądy autorów, a Komisja nie może być pociągana do odpowiedzialności za jakiekolwiek wykorzystanie zawartych w niej informacji.